1
00:00:21,830 --> 00:00:24,490
Pegoulz e vo kavet an den dresañ
evit reizhañ an AC-mañ ?

2
00:00:24,810 --> 00:00:27,070
Tomm-tre eo. Ne c'hellan ket bevañ evel-se
ken.

3
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
Ha dont a ri en-dro evit ma c'hellfemp echuiñ
hon deverioù?

4
00:00:36,670 --> 00:00:38,010
Tomm eo. Ken mat eo.

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
C'hoar-gaer, ew.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,180
Perak e tennit ho bragoù-bihan ?

7
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Tomm eo.

8
00:00:56,960 --> 00:00:57,980
Me 'gav mat-tre.

9
00:01:05,660 --> 00:01:08,020
Er sal-debriñ emaomp. Ha ma mamm
ha tad a zeu d'ar gêr ?

10
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Neuze? War a seblant n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon
en noazh a-raok.

11
00:01:15,620 --> 00:01:18,320
Paotr, d'ar mare-mañ, laka ur c'hreunenn
war da c'hourzh.

12
00:01:19,140 --> 00:01:20,440
Bremañ ro din un infeksion goell.

13
00:01:21,360 --> 00:01:22,520
Met gouzout a rez petra a c'hellfen ober ?

14
00:01:29,740 --> 00:01:32,240
Ha, c'hoar, c'hoari a raen. n'em boa ket
e gwirionez e fell din lavaret.

15
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Sot oc'h c'hoazh ?

16
00:01:54,430 --> 00:01:56,070
C'hoar, petra emaout oc'h ober ?

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,990
Hey, gallout a rit mont kuit ma fell deoc'h. me
mont a ran da sioulaat ac'hanon.

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,930
Fouet. Tomm-tre eo, c'hoar.

19
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Plijout a ra deoc'h ma welin ac'hanoc'h oc'h ober kement-mañ ?

20
00:02:09,669 --> 00:02:10,870
Un tamm, ya.

21
00:02:11,930 --> 00:02:14,270
Plijout a ra deoc'h sellet ouzh ho c'hoar o c'hoari gant
ar c'hof?

22
00:02:14,990 --> 00:02:16,050
Fuck, tomm eo.

23
00:02:25,470 --> 00:02:27,130
Astenn a rez da c'hof evidon ?

24
00:02:28,530 --> 00:02:33,090
Plijout a ra deoc'h hini ho breur bras
o sellet ouzhit ? Ya, plijout a ra din.

25
00:02:34,210 --> 00:02:35,630
Kenderc'hel a ran da sellet ouzhit.

26
00:02:36,770 --> 00:02:37,910
Dont a rez da glask da vreur ?

27
00:02:56,290 --> 00:02:57,650
Brudet eo.

28
00:02:59,010 --> 00:03:00,490
Mat eo avat, nann c'hoar ?

29
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Plijout a ra din.

30
00:03:05,190 --> 00:03:06,370
War a seblant e sant mat.

31
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Mallozh,

32
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
ken gleb out.

33
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Da vreur bras en deus lakaet ac'hanout da vezañ gleb ?

34
00:03:33,220 --> 00:03:34,960
Bezit ur c'hoar vihan mat d'ho bras
breur.

35
00:04:19,310 --> 00:04:20,390
Ne fell ket deoc'h e vefen ennoc'h ?

36
00:04:20,709 --> 00:04:21,730
Ober a ran.

37
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Ya?

38
00:04:26,770 --> 00:04:28,090
Emañ ar strobinell o skoiñ warnoc'h, ha ?

39
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Ma diaoul out.

40
00:06:11,950 --> 00:06:15,090
Diwar an emskiant, e c'hellan lavaret deoc'h, eo
gwelloc'h e vefe en noazh.

41
00:06:15,830 --> 00:06:17,230
Kalz gwelloc'h eo en noazh.

42
00:06:18,890 --> 00:06:21,210
Um, sell, ar pezh hon eus graet an deiz all a oa
fall.

43
00:06:22,670 --> 00:06:24,230
N'hoc'h eus ket bet plijadur dec'h ?

44
00:06:24,890 --> 00:06:26,070
Nann, graet em eus.

45
00:06:27,790 --> 00:06:31,010
Um, mat eo, mat eo, klask a rin.

46
00:06:35,010 --> 00:06:37,730
Ha prest oc'h da gaout un tamm skorn war ho c'halc'h,
paz breur?

47
00:06:38,350 --> 00:06:40,610
Um, sur.

48
00:06:50,070 --> 00:06:52,430
Gouzout a ran emañ da c'halc'h o krenañ.

49
00:06:53,690 --> 00:06:58,170
Fouet, met breudeur ha c'hoarezed omp. Ne dlefemp ket
bezañ oc'h ober kement-mañ. Foutet eo.

50
00:06:59,050 --> 00:07:01,590
Deus 'ta. Gwelet em eus kof ma breur bras
a-raok.

51
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
N'eo netra bremañ.

52
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Ya.

53
00:07:06,290 --> 00:07:08,230
Tomm-tre e oa o sellet ouzhit.

54
00:07:21,000 --> 00:07:22,340
Soñjal a ran eo fall an dra-se.

55
00:07:23,820 --> 00:07:25,440
Sur oc'h e tlefemp ober kement-mañ ?

56
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
Deus 'ta.

57
00:07:27,180 --> 00:07:28,099
Deus 'ta.

58
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Mat e vo dit.

59
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Amen.

60
00:08:35,600 --> 00:08:36,740
Barrek-kenañ out war an dra-se.

61
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
Ha plijout a ra deoc'h sunañ ho kalc'h bras,
Jake?

62
00:09:29,480 --> 00:09:36,320
Plijout a ra deoc'h sunañ Jake,

63
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
n'eo ket ?

64
00:09:45,040 --> 00:09:46,460
Ha ret eo deoc'h kaout un anal mat evit ho mad
anal? Ya.

65
00:09:47,940 --> 00:09:54,800
Oh ma Doue,

66
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
ken bras eo.

67
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Pelec'h emañ ma dilhad-bale ?

68
00:10:54,810 --> 00:10:56,010
Ur c'hast ken brudet out.

69
00:10:59,750 --> 00:11:01,950
Dalc'hit a-sav, ez eus un tad kozh bennak
amañ en traoñ.

70
00:11:07,010 --> 00:11:10,470
Ne fellfe ket dezhañ e vefe gouezet ganto ho
c'hoar a ra war-dro ac'hanout.

71
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
Gallout a rit dont e-barzh ma genoù.

72
00:11:25,820 --> 00:11:28,900
Ret eo deoc'h dont e-barzh ma genoù.

73
00:11:40,290 --> 00:11:41,510
Evel-se e c'hellan bezañ gant ar garantez-se.

74
00:12:26,890 --> 00:12:28,490
Oh, fouet ac'hanout.

75
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Serret eo an hent.

76
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Mat eo pep tra ?

77
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Ne viot ket en ti e-pad ur
eur?

78
00:13:24,020 --> 00:13:26,400
Ya, mat e vin. Gourc'hemenn ur pizza hepken.

79
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Mat eo. Kenavo.

80
00:13:33,820 --> 00:13:35,960
Lavaret he deus mamm e oa serret an hent.

81
00:13:37,020 --> 00:13:40,340
Ha ne vin ket er gêr e-pad un
eur pe ziv.

82
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Hopala.

83
00:13:42,380 --> 00:13:45,570
Neuze. Emaomp o vont da vezañ hon-unan e-pad ur pennadig
eurvezh.

84
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
Mm-hmm.

85
00:13:47,130 --> 00:13:48,750
IEP. Poanius eo bezañ anezho.

86
00:13:49,570 --> 00:13:53,930
Mat eo bet reizhet an AC, pe neuze e
ne vefe ket ezhomm eus ar venveg-se, nann ?

87
00:13:54,430 --> 00:13:55,430
Ya.

88
00:13:56,150 --> 00:13:59,410
Gallout a reomp ivez studiañ en hor sal evit gouzout hiroc'h
prevezded.

89
00:14:00,590 --> 00:14:03,450
Prevezded? Evit petra ? Matematik ar stress ?

90
00:14:04,230 --> 00:14:09,250
Ya. Ya, um, mat eo, ha ma, um...
Paotr, paouez da vezañ ur c'hazh.

91
00:14:09,530 --> 00:14:11,410
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn un dra bennak diganin, splann eo.

92
00:14:13,860 --> 00:14:19,360
Mat eo, ur miz zo abaoe m'hon eus
touellet, ha mamm ha tad n'int ket

93
00:14:19,360 --> 00:14:22,100
mont d'ar gêr, setu m'eus soñjet marteze...
Petra ?

94
00:14:22,320 --> 00:14:23,720
E c'hellfemp touellañ un tamm muioc'h ?

95
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
Dres.

96
00:14:25,460 --> 00:14:32,260
C'hoant bras am eus, met kroget em eus
o sonjal, breur ha c’hoar, c’houi

97
00:14:32,260 --> 00:14:34,940
n'em eus ket c'hoant da zistrujañ ho
chañsoù gant ur plac'h normal.

98
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
Met ur plac'h normal oc'h.

99
00:14:37,860 --> 00:14:41,600
Paotr, ober a ran evel ma vijen koulz hag em eus
an holl zarvoud-se.

100
00:14:42,520 --> 00:14:45,420
Met morse n'em eus graet netra evel-se
gant unan bennak all.

101
00:14:45,740 --> 00:14:46,519
Mat eo.

102
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Me ivez.

103
00:14:48,420 --> 00:14:52,260
Ha fellout a ra deoc'h e vefe ho wech kentañ
gant da c'hoar?

104
00:14:53,940 --> 00:14:55,200
Ha ne vefe ket gwallgaset an traoù gant se ?

105
00:14:57,880 --> 00:15:02,000
C'hoar, arabat bezañ nec'het. Ne vo ket reuz
netra. Emaomp o kaout plijadur hepken.

106
00:15:02,200 --> 00:15:03,460
Prometiñ a ran. N'eo ket un dra vras.

107
00:15:04,080 --> 00:15:06,140
Neuze, c'hoant hoc'h eus da gaout plijadur diouzhtu ?

108
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Ret eo din diskenn.

109
00:15:55,260 --> 00:15:55,820
C'hwi

110
00:15:55,820 --> 00:16:02,600
evel

111
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
o masajiñ da vreur?

112
00:16:26,599 --> 00:16:27,860
Unan hoc'h eus ennoc'h ?

113
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Hmm.

114
00:18:03,790 --> 00:18:05,450
Kement-se a dalvez, ne gont ket ma'z eo ur
titouroù, nann ?

115
00:18:30,860 --> 00:18:32,800
Mar plij, fellout a ra din e kemerfe ma breur ma
gwerc'hded.

116
00:18:33,560 --> 00:18:34,700
Petra a lavarez, c'hoar ?

117
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon, mar plij.

118
00:18:38,860 --> 00:18:40,320
Poan a zo gant ma c'hof.

119
00:18:40,800 --> 00:18:42,820
Ya, c'hoant 'm eus bet da ober kement-mañ
hir.

120
00:21:36,919 --> 00:21:41,320
C'hoant am eus da gaout koad ma breur bras ennon.

121
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
C'hoant ho peus da gaout piv ho breur bras adarre ?

